[FRH] HYMN 110: HOW SWEET THE NAME OF JESUS SOUNDS (ENGLISH, FRENCH, SPANISH, YORUBA, IGBO, HAUSA)

HOW SWEET THE NAME OF JESUS SOUNDS (ENGLISH)

STANZA 1

How sweet the name of Jesus sounds 

In a believer’s ear;

It soothes his sorrows, 

heals his wounds,

And drives away his fear.

STANZA 2

It makes the wounded spirit whole,

And calms the troubled breast;

‘Tis manna to the hungry soul,

And to the weary rest.

STANZA 3

Dear name, 

the rock on which I build

My shield and hiding place;

My never-failing treasury fill’d

With boundless stores of grace

STANZA 4

Jesus, my Shepherd, Husband, 

Friend, My Prophet, Priest and King,

My Lord, my life, my way, my end,

Accept the praise I bring.

STANZA 5

Weak is the effort of my heart,

And cold my warmest thought;

But, when I see thee as Thou   art,

I’ll praise thee as I ought.

STANZA 6

Till then I would Thy love proclaim 

With every fleeting breath;

And may the music of Thy name 

Refresh my soul in death 

QUE DOLCE EST LE NOM DE JÉSUS (FRANÇAIS)

STROPHE 1

Que douce est la sonorité du nom de Jésus

À l’oreille d’un croyant ;

Il apaise ses douleurs, guérit ses blessures,

Et chasse ses peurs.

STROPHE 2

Il rend l’esprit blessé tout entier,

Et calme la poitrine troublée ;

C’est la manne pour l’âme affamée,

Et le repos pour l’âme lasse.

STROPHE 3

Nom cher, la roche sur laquelle je bâtis,

Mon bouclier et mon refuge ;

Mon trésor inépuisable rempli

De grâces sans limites.

STROPHE 4

Jésus, mon Pasteur, mon Époux, mon Ami,

Mon Prophète, mon Prêtre et mon Roi,

Mon Seigneur, ma vie, mon chemin, ma fin,

Accepte la louange que je Te présente.

STROPHE 5

Faible est l’effort de mon cœur,

Et froide ma pensée la plus ardente ;

Mais, lorsque je Te vois tel que Tu es,

Je Te louerai comme je le devrais.

STROPHE 6

Jusqu’alors, je proclamerai Ton amour

Avec chaque souffle qui s’échappe ;

Et peut-être la musique de Ton nom

Rafraîchira mon âme dans la mort.

CUÁN DULCE ES EL NOMBRE DE JESÚS (ESPAÑOL)

Estrofa 1

Cuán dulce suena el nombre de Jesús

En el oído del creyente;

Alivia sus dolores,

Cura sus heridas,

Y ahuyenta su temor.

Estrofa 2

Hace el espíritu herido entero,

Y calma el pecho turbado;

Es maná para el alma hambrienta,

Y descanso para el cansado.

Estrofa 3

Querido nombre,

La roca sobre la que edificaré

Mi escudo y lugar de refugio;

Mi tesorería que nunca falla

Llena de abundantes reservas de gracia.

Estrofa 4

Jesús, mi Pastor, Esposo,

Amigo, Mi Profeta, Sacerdote y Rey,

Mi Señor, mi vida, mi camino, mi fin,

Acepta la alabanza que traigo.

Estrofa 5

Débil es el esfuerzo de mi corazón,

Y fría mi más cálida reflexión;

Pero, cuando te vea como eres,

Te alabaré como debo.

Estrofa 6

Hasta entonces proclamaré Tu amor

Con cada aliento fugaz;

Y que la música de Tu nombre

Refresque mi alma en la muerte.

B’ORUKO JESU TI DUN TO (YORUBA)

B’oruko Jesu ti dun to

Leti onigbagbo!

O tan ‘banuje on ogbe

O le eru re lo.

O wo okan t’o gbogbe san,

O mu aye bale;

Manna ni fun okan ebi,

Isimi f’alare.

Apata ti mo kole le,

Ibi isadi mi;

Ile isura mi t’o kun

F’opo ore-ofe.

Jesu, oko mi, ore mi,

Woli mi, oba mi;

Alufa mi, ona, iye

Gba orin iyin mi.

Ailera l’agbara ‘nu mi,

Tutu si l’ero mi

‘Gba mo ba ri O b’O ti ri,

Ngo yin O b’ o ti ye.

Tit’ gbana ni ohun mi,

Y’o ma rohin ‘fe Re;

Nigba iku, k’Oruko Re

F’itura f’okan mi.

ỌDỊ MMA AHA JIZỌS (IGBO)

IKE 1

Ọdị mma aha Jizọs si n’obi

N’ọrụ onye kwere ekwe;

O na-ewepụ nchekasị ya,

Na-akọwa mgbu ya,

Ma na-akwụsị egwu ya.

IKE 2

O na-eme ka mmụọ ziri ezi kwụsie ike,

Na-ewepụta obi nkụda mmụọ;

Ọ bụ nri maka mmụọ na-achọ,

Ma maka ndị na-adị njikere ịnọnyere.

IKE 3

Aha dịrị m n’oge ọ bụla,

Nkịta nke m na-ewu

Mmanụ na nchekwa m;

Akwụkwọ akụ na-ejupụta

Na ọnụahịa nke amara.

IKE 4

Jizọs, onye isi m, nwoke m,

Enyi m, Ndị Amụma, Onye Nsọ na Eze,

Onyenwe m, ndụ m, ụzọ m,

Nabata otuto m.

IKE 5

Ọnụ na-atụkwa ọrụ obi m,

Ma ekene m nke ọma na echiche m;

Ma mgbe m hụrụ gị dị ka Ị bụ,

M ga-ekele gị dịka m kwesịrị.

IKE 6

Ruo mgbe ahụ, m ga-ekwupụta ịhụnanya gị

Na mmetụta m niile;

Ma egwu egwu nke aha gị

Ga-eme ka obi m nwee ọganihu n’ọnwụ.

YADDA SUNAN YESU YA YI DAƊI (HAUSA)

BAITI 1

Yadda sunan Yesu ke daɗi

A kunnen mai imani;

Yana jinƙai da damuwarsa,

Yana warkar da raunansa,

Yana kawar da tsoronsa.

BAITI 2

Yana yin ruhun mai rauni cikakke,

Yana kwantar da zuciyar mai damuwa;

Yana manna ga ruhun yunwa,

Da hutu ga mai gajiya.

BAITI 3

Sunan mai daraja,

Dutsen da na gina

Mai kariya da wurin ɓoyewa;

Babu ƙarewar ma’adanin da aka cika

Da tarin alheri mai iyaka.

BAITI 4

Yesu, Mai kiwo na, Mijina,

Abokina, Annabi, Lauya, da Sarki,

Ubangijina, rayuwata, hanya ta, ƙarshen ta,

Karɓi yabe na.

BAITI 5

Raunin ƙoƙarin zuciyata,

Da sanyin tunanin da na fi so;

Amma, idan na ga ka kamar yadda kake,

Zan yi maka yabe yadda ya kamata.

BAITI 6

Har sai wannan lokacin zan ayyana ƙaunarka

Da kowanne numfashi mai tashi;

Kuma yana yiwuwa waƙar sunanka

Taimaka mini a mutuwa.