[FRH] HYMN 112: ‘MY HEART IS OPEN’ (ENGLISH, FRENCH, SPANISH, YORUBA, IGBO, HAUSA)

‘MY HEART IS OPEN’ (ENGLISH)

STANZA 1

My heart is open to Thee dear Lord

Come in Come in!

My faith is clinging to Thy dear word 

Come in, come in!

CHORUS

Come not to tarry, but stay dear Lord

All shall be Thine love can afford

Here in my heart ever make thine abode

Come in, come in!

STANZA 2

Yes, there is room in my heart,

 dear Lord

Come in, come in!

Thy presence makes heaven real to me 

Come in come in

STANZA 3

I kept Thee standing outside too long 

Come in, come in!

I pray Thee pardon this shameful wrong

Come in, come in

STANZA 4

I hear Thee knocking at my heart’s Door

Come in, come in,

I’ll keep Thee waiting outside no more,

Come in, come in.

MON CŒUR EST OUVERT (FRANÇAIS)

STROPHE 1

Mon cœur est ouvert à Toi, cher Seigneur,

Viens, viens !

Ma foi s’accroche à Ta parole chère,

Viens, viens !

CHŒUR

Ne viens pas pour t’attarder, mais reste, cher Seigneur,

Tout sera à Toi, Ton amour peut tout fournir,

Ici, dans mon cœur, fais toujours Ton demeure,

Viens, viens !

STROPHE 2

Oui, il y a de la place dans mon cœur, cher Seigneur,

Viens, viens !

Ta présence rend le ciel réel pour moi,

Viens, viens !

STROPHE 3

Je T’ai tenu debout à l’extérieur trop longtemps,

Viens, viens !

Je T’en prie, pardonne-moi cette faute honteuse,

Viens, viens !

STROPHE 4

J’entends Ton coup à la porte de mon cœur,

Viens, viens ! Je ne Te ferai plus attendre à l’extérieur,

Viens, viens !

MI CORAZÓN ESTÁ ABIERTO (ESPAÑOL)

Estrofa 1

Mi corazón está abierto a Ti, querido Señor

¡Entra, entra!

Mi fe se aferra a Tu querida palabra

¡Entra, entra!

Coro

No vengas a tardar, sino quédate, querido Señor

Todo será Tuyo, lo que el amor pueda ofrecer

Aquí en mi corazón, haz Tu morada

¡Entra, entra!

Estrofa 2

Sí, hay lugar en mi corazón, querido Señor

¡Entra, entra!

Tu presencia hace que el cielo sea real para mí

¡Entra, entra!

Estrofa 3

Te mantuve afuera demasiado tiempo

¡Entra, entra!

Te ruego que perdones esta vergonzosa falta

¡Entra, entra!

Estrofa 4

Te escucho tocando a la puerta de mi corazón

¡Entra, entra!

No te dejaré esperando afuera más

¡Entra, entra!

OKAN MI SIPAYA (YORUBA)

Okan Mi Sipaya Oluwa

Wole, Wole

Igbagbo Mi Ro Mo Oro Re

Wole, Wole

Ma Ba Mi Gbe Titi Oluwa

Ohun Ti O Fe Ni Ngo Fe

Fi Okan Mi Se’ Bugbe Re Lailai

Wole, Wole

Beni Aye Mbe Fun Oluwa

Wole, Wole

Dide Re Mu Mi Sunmo O Si

Wole, Wole

Ma Ba Mi Gbe Titi Oluwa

Ohun Ti O Fe Ni Ngo Fe

Fi Okan Mi Se’ Bugbe Re Lailai

Wole, Wole

Mo Da O Duro S’ode Pe Ju

Wole, Wole

Dari Eyi Jinmi Oluwa

Wole, Wole

Ma Ba Mi Gbe Titi Oluwa

Ohun Ti O Fe Ni Ngo Fe

Fi Okan Mi Se’ Bugbe Re Lailai

Wole, Wole

Mo Gbo O Nkanlekun Okan Mi

Wole, Wole

Nko Ni Da O Duro S’ode Mo

Wole, Wole

OBI M MEPEE (IGBO)

IKE 1

Obi m mepee maka gị, Onyenwe m

Bịa, bịa!

Okekwere m na-ejikọ n’ọkwa gị dị mma

Bịa, bịa!

EGWU

Echela anya, kama nọrọ, Onyenwe,

Ihe niile ga-abụ nke gị, ịhụnanya gị nwere ike ime

N’obi m, ka ị gọọ ya,

Bịa, bịa!

IKE 2

Ee, enwere ohere n’obi m,

Onyenwe m,

Nchegharị gị na-eme eluigwe bụrụ eziokwu m

Bịa, bịa!

IKE 3

Aga m na-eche gị n’èzí ogologo oge

Bịa, bịa!

Arịọ m ka ị gbaghara nke a mmehie

Bịa, bịa!

IKE 4

Anụrụ m gị na-akpali n’ọnụ ụzọ obi m

Bịa, bịa!

Anaghị m ekwe ka ị cheta n’èzí ọzọ,

Bịa, bịa!

ZUCIYATA TA BUƊE (HAUSA)

BAITI 1

Zuciyata ta buɗe gareka, Ubangiji mai ƙauna

Shigo, shigo!

Imanina yana riƙe da kalmomin ka masu ƙauna

Shigo, shigo!

YARURUWA:

Kada ka zo domin zaman ɗan lokaci, amma zauna, Ubangiji mai ƙauna

Dukkan zai zama naka, ƙauna na iya bayarwa

A cikin zuciyata, zauna har abada

Shigo, shigo!

BAITI 2

Eh, akwai wurin a cikin zuciyata,

Ubangiji mai ƙauna,

Zuwan ka yana bayyana sama a gare ni

Shigo, shigo!

BAITI 3

Na tsayar da kai a wajen tsawon lokaci

Shigo, shigo!

Ina roƙon ka, ka gafarce wannan kuskuren

Shigo, shigo!

BAITI 4

Ina jin ka daga wajen ƙofa ta zuciyata

Shigo, shigo!

Ba zan sake sanya ka jiran a wajen ba,

Shigo, shigo!