[FRH] HYMN 118: THE HOLY MUST UNDAUNTED BE (ENGLISH, FRENCH, SPANISH, YORUBA, IGBO, HAUSA)

THE HOLY MUST UNDAUNTED BE (ENGLISH)

STANZA 1

The holy must undaunted be,

They are not to lose hope

When they feel they are despondent 

The saviour will appear

STANZA 2

When father Abra’m took his knife

God implored him to stop,

With that ram standing afar off,

His child it should replace 

STANZA 3

When Jonah in the water sank,

Without hope of emerging,

To him God sent a saving whale,

That drove him to the shore

STANZA 4

What an effort and genuine love

That appear in His words!

My cares will I entrust to Him,

My Lord and great Saviour

STANZA 5

His divine succor ye await,

Wait though it may tarry,

Though the promise 

may be delayed 

It will materialize

LES SAINTS DOIVENT ÊTRE INTRÉPIDES (FRANÇAIS)

STROPHE 1

Les saints doivent être intrépides,

Ils ne doivent pas perdre espoir

Lorsqu’ils se sentent découragés,

Le Sauveur apparaîtra.

STROPHE 2

Lorsque le père Abraham prit son couteau,

Dieu l’implora de s’arrêter,

Avec ce bélier qui se tenait loin,

Son enfant devait le remplacer.

STROPHE 3

Lorsque Jonas coula dans l’eau,

Sans espoir d’émerger,

Dieu envoya un poisson sauveur,

Qui le poussa vers la rive.

STROPHE 4

Quel effort et quel amour véritable

Apparaissent dans Ses paroles !

Je confierai mes soucis à Lui,

Mon Seigneur et grand Sauveur.

STROPHE 5

Attendez Son secours divin,

Attendez, même si cela tarde,

Même si la promesse est retardée,

Elle se réalisera. 

EL SANTO DEBE SER INTRÉPIDO (ESPAÑOL)

ESTROFA 1

El santo debe ser intrépido,

No debe perder la esperanza,

Cuando sienta que está desanimado,

El Salvador aparecerá.

ESTROFA 2

Cuando el padre Abraham tomó su cuchillo,

Dios le imploró que se detuviera,

Con ese carnero de pie a lo lejos,

Su hijo debía reemplazarlo.

ESTROFA 3

Cuando Jonás se hundió en el agua,

Sin esperanza de emerger,

A él Dios envió una ballena salvadora,

Que lo llevó a la orilla.

ESTROFA 4

¡Qué esfuerzo y amor genuino

Que aparece en Sus palabras!

Mis preocupaciones se las confiaré a Él,

Mi Señor y gran Salvador.

ESTROFA 5

Su divino socorro esperas,

Espera aunque tarde,

Aunque la promesa

Pueda demorarse,

Se materializará.

NDỊ NSỌ KWESỊRỊ ỊNỌGIDE IKE (IGBO)

IKE 1

Ndị nsọ kwesịrị ịnọgide ike,

Ha agaghị emebi olileanya,

Mgbe ha chere na ha dakwasịrị,

Onye nzọpụta ga-apụta.

IKE 2

Mgbe nna Abraam wepụtara mma ya,

Chineke gwara ya ka ọ kwụsị,

Na ram ahụ nọ n’akụkụ,

Nwa ya ga-anọchite ya.

IKE 3

Mgbe Jonah dara n’ime mmiri,

Na-enweghị olileanya ịpụ,

Chineke zigara ya azụ na-azọpụta,

Kpọrọ ya gaa n’elu ala.

IKE 4

Gịnị bụ mgbalị na ịhụnanya nke eziokwu,

Nke pụtara n’okwu ya!

Ahụhụ m ga-enye ya,

Onyenwe m na Onye nzọpụta ukwu.

IKE 5

Ikwu ezi nkwado Chineke, ị ga-eche,

Chee ọbụlagodi na o nwere ike ịla,

Ọbụlagodi na nkwa

Ga-enyo enyo,

Oga-emekwa.

MAI TSARKI DOLE YA KASANCE BA TARE DA TSORO BA (HAUSA)

BAITI 1

Mai tsarki dole ya kasance ba tare da tsoro ba,

Ba su da wani dole su rasa fata

Lokacin da suke jin sun yi ƙasa

Mai ceto zai bayyana.

BAITI 2

Lokacin da Uban Ibrahim ya ɗauki wuka,

Allah ya roƙe shi ya dakatar,

Tare da wanda aka saɓa yana nesa,

Ya kamata yaron sa ya maye gurbin.

BAITI 3

Lokacin da Yona ya nutse cikin ruwa,

Ba tare da fata na fita ba,

Allah ya aiko da kifi mai ceton,

Wanda ya tura shi zuwa bakin teku.

BAITI 4

Menene ƙoƙari da ƙauna gaskiya

Wanda ya bayyana a cikin kalmominsa!

Zan mika damuwata gare shi,

Ubangijina da Mai Ceton na mai girma.

BAITI 5

Kariya mai tsarki za ku jira,

Ku jira ko da yana jinkiri,

Ko da alƙawari

Zai bayyana.